cửu tuyền

Friendly

Le mot vietnamien "cửu tuyền" peut être traduit en français par "le séjour des morts" ou "l'au-delà". C'est un terme plutôt littéraire et ancien, souvent utilisé pour désigner le lieu où les âmes des défunts résident après la mort. Voici une explication détaillée pour faciliter votre compréhension :

Définition :

• Cửu tuyền (arch.) : désigne l'au-delà, l'endroit où vont les âmes après la mort. Ce terme évoque une dimension spirituelle et repose sur des croyances traditionnelles concernant la vie après la mort.

Utilisation :

• "Cửu tuyền" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou philosophique. On l'emploie rarement dans le langage courant, mais il peut apparaître dans des discussions sur la spiritualité ou la culture vietnamienne.

Exemple :

• Dans un poème, vous pourriez trouver une phrase comme : "Người ra đi về cửu tuyền, để lại nỗi nhớ cho người ở lại." (La personne qui s'en va vers l'au-delà laisse derrière elle le chagrin pour ceux qui restent.)

Usage avancé :

• Dans la littérature vietnamienne, "cửu tuyền" peut être utilisé pour évoquer des thèmes de la mort, de la mémoire et de l'héritage. Il peut également être associé à des rituels funéraires ou à des croyances concernant le culte des ancêtres.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes pour "cửu tuyền" en termes de synonyme, mais le mot "tuyền" (qui signifie "source" ou "ruisseau") peut être utilisé dans d'autres contextes pour parler de l'eau ou des origines.

Différents sens :

• Bien que "cửu tuyền" soit principalement associé à l'idée de l'au-delà, il peut également être utilisé dans des réflexions sur la mortalité et l'éternité, en faisant référence à l'idée que l'âme perdure au-delà de la vie physique.

Synonymes :

• Un synonyme possible, bien que moins poétique, est "cõi âm" qui signifie aussi "le monde des morts" ou "l'autre monde".

Conclusion :

Le terme "cửu tuyền" est riche en significations et évoque des concepts profonds concernant la vie, la mort et ce qui se passe après.

Academic

1. (arch.) séjour des morts; l'au-delà